À Savatthi.

ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi:

Alors qu'il se tenait debout d'un côté, le déva prononça ces vers en présence du Fortuné:

[devatā:]

“upanīyati jīvitamappamāyu,
jarūpanītassa na santi tāṇā.
etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.

[Le déva:]

La vie est courte et vite passée
Il n'y a pas de refuge pour celui qui est âgé.
Voyant ce danger de la mort,
Il faut faire du mérite qui apporte le bien-être.

[bhagavā:]

“upanīyati jīvitamappamāyu,
jarūpanītassa na santi tāṇā.
etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
lokāmisaṃ pajahe santipekkho”ti.

[Le Fortuné:]

La vie est courte et vite passée
Il n'y a pas de refuge pour celui qui est âgé.
Voyant ce danger de la mort,
Que celui qui veut la paix abandonne les appâts du monde.