[Déva:]
Par quoi le monde est-il mené?
Qu'est-ce qui le tire de ci, de là?
Quelle est cette chose
Qui a tout sous son contrôle?

[Bhagavā:]
“taṇhāya nīyati loko,
taṇhāya parikassati.
taṇhāya ekadhammassa,
sabbeva vasamanvagū”ti.

[Le Fortuné:]
C'est la Soif qui mène le monde,
C'est la Soif qui le tire de ci, de là,
La Soif est cette chose
Qui a tout sous son contrôle.