À Savatthi.

“chayime, bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti. katame cha?

Mendiants, ces six sphères de contact, lorsqu'elles sont indomptées, non gardées, non protégées, non restreintes, apportent le mal-être. Quelles sont ces six?

cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti ... pe ... jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti ... pe ... mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ adantaṃ aguttaṃ arakkhitaṃ asaṃvutaṃ dukkhādhivāhaṃ hoti.

La sphère de contact liée à l'œil, lorsqu'elle est indomptée, non gardée, non protégée, non restreinte, apporte le mal-être. La sphère de contact liée à l'oreille, lorsqu'elle est indomptée, non gardée, non protégée, non restreinte, apporte le mal-être. La sphère de contact liée au nez, lorsqu'elle est indomptée, non gardée, non protégée, non restreinte, apporte le mal-être. La sphère de contact liée à la langue, lorsqu'elle est indomptée, non gardée, non protégée, non restreinte, apporte le mal-être. La sphère de contact liée au corps, lorsqu'elle est indomptée, non gardée, non protégée, non restreinte, apporte le mal-être. La sphère de contact liée à l'esprit, lorsqu'elle est indomptée, non gardée, non protégée, non restreinte, apporte le mal-être.

ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti”.

Voici, mendiants, quelles sont ces six sphères de contact qui, lorsqu'elles sont indomptées, non gardées, non protégées, non restreintes, apportent le mal-être.

“chayime, bhikkhave, phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā honti. katame cha?

Mendiants, ces six sphères de contact, lorsqu'elles sont bien domptées, bien gardées, bien protégées, bien restreintes, apportent le bien-être. Quelles sont ces six?

cakkhu, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti ... pe ... jivhā, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti ... pe ... mano, bhikkhave, phassāyatanaṃ sudantaṃ suguttaṃ surakkhitaṃ susaṃvutaṃ sukhādhivāhaṃ hoti.

La sphère de contact liée à l'œil, lorsqu'elle est bien domptée, bien gardée, bien protégée, bien restreinte, apporte le bien-être. La sphère de contact liée à l'oreille, lorsqu'elle est bien domptée, bien gardée, bien protégée, bien restreinte, apporte le bien-être. La sphère de contact liée au nez, lorsqu'elle est bien domptée, bien gardée, bien protégée, bien restreinte, apporte le bien-être. La sphère de contact liée à la langue, lorsqu'elle est bien domptée, bien gardée, bien protégée, bien restreinte, apporte le bien-être. La sphère de contact liée au corps, lorsqu'elle est bien domptée, bien gardée, bien protégée, bien restreinte, apporte le bien-être. La sphère de contact liée à l'esprit, lorsqu'elle est bien domptée, bien gardée, bien protégée, bien restreinte, apporte le bien-être.

ime kho, bhikkhave, cha phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā hontī”ti.

Voici, mendiants, quelles sont ces six sphères de contact qui, lorsqu'elles sont bien domptées, bien gardées, bien protégées, bien restreintes, apportent le bien-être.