Mendiants, je vais vous exposer le Dhamma au sujet de la manière d'exposer en cent huit [catégories]. Et quel est, mendiants, l'exposé du Dhamma au sujet de la manière d'exposer en cent huit [catégories]? Mendiants, j'ai parlé de deux [types de] ressentis dans un [certain] exposé. J'ai aussi parlé de trois [types de] ressentis dans un [autre] exposé. J'ai aussi parlé de cinq [types de] ressentis dans un [autre] exposé. J'ai aussi parlé de six [types de] ressentis dans un [autre] exposé. J'ai aussi parlé de dix-huit [types de] ressentis dans un [autre] exposé. J'ai aussi parlé de trente-six [types de] ressentis dans un [autre] exposé. J'ai aussi parlé de cent-huit [types de] ressentis dans un [autre] exposé.

“katamā ca, bhikkhave, dve vedanā? kāyikā ca cetasikā ca: imā vuccanti, bhikkhave, dve vedanā.

Et quels sont, mendiants, les deux [types de] ressentis? Corporel et mental: voici, mendiants, ce qu'on appelle les deux [types de] ressentis.

katamā ca, bhikkhave, tisso vedanā? sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā: imā vuccanti, bhikkhave, tisso vedanā.

Et quels sont, mendiants, les trois [types de] ressentis? Les ressentis agréables, les ressentis désagréables et les ressentis neutres: voici, mendiants, ce qu'on appelle les trois [types de] ressentis.

katamā ca, bhikkhave, pañca vedanā? sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ: imā vuccanti, bhikkhave, pañca vedanā.

Et quels sont, mendiants, les cinq [types de] ressentis? La faculté de plaisir, la faculté de douleur, la faculté de plaisance mentale, la faculté de déplaisance mentale, et la faculté d'équanimité: voici, mendiants, ce qu'on appelle les cinq [types de] ressentis.

katamā ca, bhikkhave, cha vedanā? cakkhusamphassajā vedanā sotasamphassajā vedanā ghānasamphassajā vedanā jivhāsamphassajā vedanā kāyasamphassajā vedanā manosamphassajā vedanā: imā vuccanti, bhikkhave, cha vedanā.

Et quels sont, mendiants, les six [types de] ressentis? Les ressentis engendrés par le contact oculaire, les ressentis engendrés par le contact auditif, les ressentis engendrés par le contact olfactif, les ressentis engendrés par le contact gustatif, les ressentis engendrés par le contact corporel, et les ressentis engendrés par le contact mental: voici, mendiants, ce qu'on appelle les six [types de] ressentis.

katamā ca, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā? cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā: imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā.

Et quels sont, mendiants, les dix-huit [types de] ressentis? Les six examens de plaisance mentale, les six examens de déplaisance mentale et les six examens d'équanimité:{n} voici, mendiants, ce qu'on appelle les dix-huit [types de] ressentis.

katamā ca, bhikkhave, chattiṃsa vedanā? cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehasitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehasitā upekkhā, cha nekkhammasitā upekkhā: imā vuccanti, bhikkhave, chattiṃsa vedanā.

Et quels sont, mendiants, les trente-six [types de] ressentis? Les six plaisances mentales liées à la vie de foyer, les six plaisances mentales liées à la vie de renoncement, les six déplaisances mentales liées à la vie de foyer, les six déplaisances mentales liées à la vie de renoncement, les six équanimités liées à la vie de foyer, et les six équanimités liées à la vie de renoncement:{1} voici, mendiants, ce qu'on appelle les trente-six [types de] ressentis.

katamañca, bhikkhave, aṭṭhasataṃ vedanā? atītā chattiṃsa vedanā, anāgatā chattiṃsa vedanā, paccuppannā chattiṃsa vedanā: imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhasataṃ vedanā.

Et quels sont, mendiants, les cent-huit [types de] ressentis? Les dix-huit [types de] ressentis liés au passé, les dix-huit [types de] ressentis liés au futur, et les dix-huit [types de] ressentis liés au présent: voici, mendiants, ce qu'on appelle les cent-huit [types de] ressentis.

ayaṃ, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo dhammapariyāyo”ti.

Voici, mendiants, quel est l'exposé du Dhamma au sujet de la manière d'exposer en cent huit [catégories].