...

...

[devatā:]

“na mānakāmassa damo idhatthi,
na monamatthi asamāhitassa.
eko araññe viharaṃ pamatto,
na maccudheyyassa tareyya pāran”ti.

[Une divinité:]

« Qui se plaît à l’orgueil ne peut se réfréner
« Pas de vraie transcendance sans être concentré.
« Même isolé au fond des bois, le négligent
« Ne peut point dépasser le domaine de la mort. »

[bhagavā:]

“mānaṃ pahāya susamāhitatto,
sucetaso sabbadhi vippamutto.
eko araññe viharaṃ appamatto,
sa maccudheyyassa tareyya pāran”ti.

[Le Maître:]

« Abandonner orgueil, être bien concentré
« Avec ce bon état on peut se libérer.
« Vrai solitaire au fond des bois, le diligent
« Transcende assurément le domaine de la mort. »