[devatā:]

“khattiyo dvipadaṃ seṭṭho,
balībaddo catuppadaṃ.
komārī seṭṭhā bhariyānaṃ,
yo ca puttāna pubbajo”ti.

[Une divinité:]

« Parmi tous les bipèdes les meilleurs sont les nobles
« Et les bœufs les meilleurs parmi les quadrupèdes
« Les vierges les meilleures de toutes les fiancées
« Et les aînés vraiment sont les meilleurs des fils. »

[bhagavā:]

“sambuddho dvipadaṃ seṭṭho,
ājānīyo catuppadaṃ.
sussūsā seṭṭhā bhariyānaṃ,
yo ca puttānamassavo”ti.

[Le Maître:]

« Oui, les Parfaits Bouddhas sont les meilleurs bipèdes
« Les coursiers bien dressés meilleurs des quadrupèdes
« Les fiancées qui écoutent sont toujours les meilleures
« Tout autant que les fils vraiment obéissants. »