atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca:

En une occasion, un certain bhikkhou alla voir le Fortuné, lui rendit hommage, puis s'assit d'un côté. Une fois assis là, il lui dit:

— “‘sekho, sekho’ti, bhante, vuccati. kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī”ti?

— Bhanté, on entend dire: 'Quelqu'un en entraînement, quelqu'un en entraînement'. De quelle manière, Bhanté, est-on quelqu'un en entraînement?

— “sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccati. kiñca sikkhati? adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati. sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccatī”ti.

— C'est parce qu'on s'entraîne, bhikkhou, qu'on est appelé 'quelqu'un en entraînement'. Et à quoi s'entraîne-t-on? On s'entraîne à la vertu supérieure, on s'entraîne à l'esprit supérieur, on s'entraîne au discernement supérieur. C'est parce qu'on s'entraîne, bhikkhou, qu'on est appelé 'quelqu'un en entraînement'.