|
— Facultés et forces spirituelles — Ces souttas proposent des listings alternatifs pour les facultés et les forces spirituelles. |
Pāḷi151. “cattārimāni, bhikkhave, indriyāni. katamāni cattāri? saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ. imāni kho, bhikkhave, cattāri indriyānī”ti. |
Français151. Il y a, mendiants, ces quatre facultés spirituelles. Quelles sont ces quatre? La faculté de conviction, la faculté d'énergie, la faculté de présence d'esprit, et la faculté de concentration. Voici, mendiants, quelles sont ces quatre facultés spirituelles. |
152. “cattārimāni, bhikkhave, balāni. katamāni cattāri? saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ. imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī”ti. | 152. Il y a, mendiants, ces quatre forces spirituelles. Quelles sont ces quatre? La force de la conviction, la force de l'énergie, la force de la présence d'esprit, et la force de la concentration. Voici, mendiants, quelles sont ces quatre forces spirituelles. |
153. “cattārimāni, bhikkhave, balāni. katamāni cattāri? paññābalaṃ, vīriyabalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgahabalaṃ. imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī”ti. | 153. Il y a, mendiants, ces quatre forces spirituelles. Quelles sont ces quatre? La force du discernement, la force de l'énergie, la force de l'irréprochabilité, et la force de l'amabilité.{n} Voici, mendiants, quelles sont ces quatre forces spirituelles. |
154. “cattārimāni, bhikkhave, balāni. katamāni cattāri? satibalaṃ, samādhibalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgahabalaṃ. imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī”ti. | 154. Il y a, mendiants, ces quatre forces spirituelles. Quelles sont ces quatre? La force de la présence d'esprit, la force de la concentration, la force de l'irréprochabilité, et la force de l'amabilité. Voici, mendiants, quelles sont ces quatre forces spirituelles. |
155. “cattārimāni, bhikkhave, balāni. katamāni cattāri? paṭisaṅkhānabalaṃ, bhāvanābalaṃ, anavajjabalaṃ, saṅgahabalaṃ. imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī”ti. | 155. Il y a, mendiants, ces quatre forces spirituelles. Quelles sont ces quatre? La force de la réflexion, la force du développement, la force de l'irréprochabilité, et la force de l'amabilité. Voici, mendiants, quelles sont ces quatre forces spirituelles. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |