|
— Un brahmane altruiste dans le Dhamma — [ brāhmaṇa: brahmane | dhamma: fait | yāga: altruisme, charité ] La générosité est toujours une bonne chose, mais il y a un type de générosité qui n'est pas comme les autres. |
Pāḷi
Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ:
|
Français
Ceci a été dit par le Fortuné, dit par l'arahant, ainsi ai-je entendu:
|
“ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto. tassa me tumhe puttā orasā mukhato jātā dhammajā dhammanimmitā dhammadāyādā, no āmisadāyādā.
|
Je suis un brahmane, mendiants, accessible aux requêtes, ayant toujours la main offerte, portant son dernier corps, le suprême médecin, le chirurgien. Vous êtes mes enfants légitimes, nés de ma bouche, engendrés par le Dhamma, construits par le Dhamma, héritiers dans le Dhamma, et non héritiers dans les choses matérielles.
|
“dvemāni, bhikkhave, dānāni: āmisadānañca dhammadānañca. etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ dānānaṃ yadidaṃ dhammadānaṃ.
|
Il y a ces deux sortes de don: le don de choses matérielles et le don du Dhamma. De ces deux sortes de don, le plus élevé est le don du Dhamma.
|
“dveme, bhikkhave, saṃvibhāgā: āmisasaṃvibhāgo ca dhammasaṃvibhāgo ca. etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṃvibhāgānaṃ yadidaṃ dhammasaṃvibhāgo.
|
Il y a ces deux sortes de partage: le partage de choses matérielles et le partage du Dhamma. De ces deux sortes de partage, le plus élevé est le partage du Dhamma.
|
“dveme, bhikkhave, anuggahā: āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca. etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ anuggahānaṃ yadidaṃ dhammānuggaho.
|
Il y a ces deux sortes d'aide: l'aide dans les choses matérielles et l'aide dans le Dhamma. De ces deux sortes d'aide, la plus élevée est l'aide dans le Dhamma.
|
“dveme, bhikkhave, yāgā: āmisayāgo ca dhammayāgo ca. etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ yāgānaṃ yadidaṃ dhammayāgo”ti.
| Il y a ces deux sortes d'altruisme: l'altruisme en rapport aux choses matérielles et l'altruisme en rapport au Dhamma. De ces deux sortes d'altruisme, le plus élevé est l'altruisme en rapport au Dhamma. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |